Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki
[The Golden Eyes]
[Episode 10]
You stayed up to marathon dramas again? Quickly use Mageline eye cream so we can watch The Golden Eyes together!
Hello.
[An Introduction to Jade]
Who is it?
Surprise!
Hey, wait!
What did you come here for?
I missed you.
Teacher Xiao Jia came here to PIngzhou for business. It's her that I miss.
Right. Sounds about right. I need to go out.
You stay here and just think about her, okay?
Hey! Where are you going this early in the morning?!
This place is not too bad.
Hey! Wait for me!
[Sowing Fortune with Jade]
Brother San, in playing with cultural jades, pawnshops have rules.
As you know, you can't change your mind after buying.
In addition, you bought this yesterday knowing it's not clean.
I even gave you a 50% discount. Now, you're returning it? That doesn't seem appropriate.
No, I understand what you mean.
Right?
However, after my brother bought it from your store,
weird things have started happening to him.
If we don't send this haunted object away, he might not live to see his next birthday.
Please be understanding toward us, okay?
Brother San, if you put it that way, I guess I have no choice but to take it back.
A hundred thousand.
A hundred thou...
No, make it lower.
You are a bunch of rich guys buying things for your pleasure.
For me, it's different. I need to take care of rent, utility bills,
employee salary and a lot of other expenses.
Boss,
how can you refund only $100,000 USD for something that was bought for $800,000 USD? Your offer is too low!
Rui, I am just happy he is willing to take the thing back.
After all, we are reneging on the sale.
- Yes. Yes. - I am sure he has a lot of business expenses.
Look, even his teapot is made of silver.
No, what do you mean by that?
There is even a seven day free return guarantee when you buy electrical appliances. Aren't you being unreasonable?
Little Brother, you don't seem to know the rules here in Pingzhou.
Rules? What rules?
Let's talk about the rules. People walk on roads, while ghosts on bridges.
When you have sold it, let go. No refund, no exchange. We agree on those rules.
But on broad day light, under a lawful society and peaceful world, shouldn't we talk about
the rules of the mortal world, too?
Tell me then, what are these rules?
Brother Ma, did you see the light flickering in your room yesterday?
Wait, I did see the light in my hotel room
flickering on and off...
I've checked the wiring. It has been tampered.
Did you see some shadowy figure in the balcony who even blew air at you?
A ghost. It's a ghost who floated past
and then floated back to look at me.
So spooky...
Cold air surrounded me.
I looked into it and found that the guest next door left last night in a hurry.
There are human footprints left in the balcony next door that matched the footprints found in your balcony.
I think someone was acting to be some ghost, fell down, and gravely injured himself.
Who told you to pretend to be a ghost to scare people? You deserved it.
How could that be?
Everything was your own doing. Am I right, Mr. Owner.
Young Lad, you have an overactive imagination.
Is that so?
Young Mr. Gu, why are you here? How is your grandfather?
He's doing fine. Zhuang Rui called my grandfather yesterday about your store, so I looked into it.
I then found out that this piece of jade has had ten transactions in just the last six months.
And each time, the buyer is a non-local who is new here.
Is that so?
Of course. And every time, the buyer would experience strange things and ended up asking for a refund.
Shi San'er, I am sure you know very well about the history of a merchandise from your own store.
Brother Ma, I didn't do anything!
- San'er... - This...
- Brother Ma. - Don't stop me.
Don't stop me!
Stay right there. Don't move!
- Brother... I.... - As*****!
I won't deal with you here.
- Just you wait. - Br-Brother...
When we go back to Beijing, I won't let you float.
No...
- Brother Ma! - Please stay!
My grandfather wanted me to tell you one more thing.
He said that he led you into this field because he felt you're someone who loves jade.
You're also quite energetic. A person that's worthy to be trained.
But from the looks of it now, you might be too energetic.
My grandfather said that he hopes you've learned some lesson on this matter.
As to what specific actions you should do, I'm sure you know it very clearly.
- Fine. I'll return the money now. - Okay.
For the past years, it was other people paying for your tuition fee.
Now, it's your turn to pay it.
I notice that your shop has a lot of stocked up goods.
Why not do a huge clearance sale? One is to pay for your tuition fee.
Second, you can clear up your stocks. What do you think?
Okay. I'll listen to you.
Never thought that the water of Pingzhou is this deep.
It's not that it's deep.
And it's also not that the water in the jade business is deep.
Then it is...
It is human heart.
Let me tell you. The hardest thing to test in the world is a human heart.
Do you know why I like jade?
Because jade won't lie to someone.
You don't understand because you don't know it yet.
Wait until you know, you'll understand with one look.
Unlike human. Humans are too hard to understand.
Until then, you can't even understand yourself.
Grandpa Gu, has anything been bothering you?
If you do,
won't saying it out loud be better? Even though I don't understand,
but maybe, after saying this problem out loud,
you can let it go.
Stupid kid, there are some things that you can only keep in your heart.
Why do we humans have a heart? It's just so we can keep those things we don't want to say,
and things we can't forget.
Especially, the things you've done wrong.
You always need to remind yourself. You mustn't forget.
Grandpa Gu, my grandfather...
...what kind of a person is he?
Good person.
A very good person.
Young Mr. Xu, when we heard that you're back in Pingzhou,
we immediately booked a hotel to welcome you back with a banquet.
That's right.
Look, the business of the Xu family is getting bigger.
When you take over,
you must not forget old friends like us.
- I won't. - Young General Manager Xu,
you return from a rewarding trip this time round.
- Please introduce to us. - It is necessary. This is Qin Xuanbing, Miss Qin.
She is a top jewelry designer.
She is also the daughter of the owner of Xihuang Jewelries.
She has come here this time to observe and study.
So, I brought her here to tour around.
Bing Bing, this is Yeu Qun.
She is my main supplier.
Don't look at her young age.
All the materials she has on hand are the good rough stones produced from the mines along the Old Hou River (in Myanmar).
Eight out of ten pieces contain green when they are opened up.
Those from the new mines along the New Hou River can't be compared with them.
Furthermore, her family has completely monopolized the mines along the Old Hou River.
One of the fierce personalities of Pingjiang.
Let's just wait to see her good stuff during the exhibit.
Miss Qin, please don't worry.
Mr. Xu has taken care of our business all these years. Isn't it so?
So, since you are his friend, you are also our friend then.
Please don't hesitate to ask if you have any questions. It is not a problem.
Miss Yue has so much hard resources on hand.
In future, I will definitely need the care of Miss Yue. I will have to trouble you then.
This is what I should do.
All right, you are all acquainted now.
Please have a seat. Please sit.
In the future, we must take care of one another. Bottoms up!
Oh, right, Bing Bing, my uncle will be coming back tomorrow.
- Uncle Xu is coming back? - Yes.
Then I must prepare well.
- Tomorrow night, I will definitely be there. - Okay.
I will go back first then.
- Are you leaving now? - Yeah.
- Let me send you off. - There's no need. I will go back myself.
Okay. Send her off.
- Bye-bye. - This way please.
Xiao Wei, look at how you praised me today.
As if you don't know. Could the rough stones in the Old Hou River be that many?
Those that can be selected are all picked by you. As for the remaining, every batch mined means one less batch left.
No matter how great my ability is, can I conjure something out of nothing for you?
What are you trying to tell me?
Those rough stones that we sent to the emporium this year are not that good.
You're talking as if the rough stones from your family has always been very good all these years.
When was it not allowed to mix stones from the Old Hou River with that from the New Hou River?
Furthermore, even if I put the stones from both the New and Old Rivers together, if there's no green color after opening them, that is a problem of probability.
Who can guarantee that all the stones from the Old Hou River will contain green when they are opened?
Stop fooling around. Listen to what I have to say first.
What I want to say it, it is too little this year.
How much less?
Only three pieces.
Three pieces?
Are you joking with me?
Yue Qun, let me tell you this. If you hang a sheep's head while selling dog meat (doing a dishonest business),
the more you advertise your brand name, the harder you will fall in the end.
My Xu family has so many suppliers. One less is not going to make any difference to us.
Yes, old Mr. Xu will not be short of suppliers of precious stones without me.
But, young Mr. Xu, will you be lacking a friend like me?
If you let my uncle know about this matter, there will be no end for the both of us.
Use your brain well. Do not destroy both of us.
Hey!
We are not the honored guest. Why are we here for the opening ceremony?
Teacher Xiao Jia went through so much trouble to host this event, can't we come and support her?
Furthermore, I have invited her for dinner tonight. You can leave early if you don't find it interesting.
- You can give us some time together. - Excuse me, the invitation card please.
Please.
Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki
Hello, Uncle.
How is the progress?
We have done everything according to your instructions.
- Take a seat. - Okay.
A fierce dragon will not cross the river (one will not do business in another's territory). Old Qin understands this reason.
If he wants to open up a local market, he needs to look for someone to collaborate with
in developing their local market together.
Go out more often with that Qin Xuanbing. We can't be sure of a collaboration yet,
but we most likely won't be competitors. One more ally is one less opponent.
Old Qin has only one daughter.
Uncle, you don't have to worry about this matter.
Have you invited the people?
I have already invited the suppliers who are participating in Pingzhou's Emporium this year.
This includes the representatives of the various company groups or corporations of those attending the opening ceremony tonight.
They should be waiting for you in the Special Room right now.
What about Gu Tianfeng?
I have already invited him, but he said that he needed to check his schedule.
Later, I will go to the entrance to intercept him.
If he doesn't come, I will tie him up and bring him over.
Come in.
Mr. Xu, Mr. Xu. Chairman Gu is already downstairs, chatting with his friends. Do you want me to invite him here?
- I will go over now. - Wait.
- I will go personally. Wait for me in the Special Room. - Okay.
Yes, Uncle.
Going to meet this old fellow.
Not bad, Grandson. All your methods
don't look like you just learned them. You almost tricked me, too.
Good. Good. This is what my grandson is like.
That's right, Grandfather Gu. Xiao Rui is really too fast in memorizing stuff.
He totally has a photographic memory. So many different mines, so many unique features!
He can recite them like he is just counting his family's valuables.
In this matter, he is better than me just a little bit.
These are all deceptive appearances. Grandfather Gu, you said that
no matter how good the theory is, it can't be compared with looking more and having more first hand experience.
Well said, Grandson.
To tell you the truth, I am very happy that you like precious stones.
Your grandfather would definitely be very happy, too.
I have a gift for you.
My goodness, Grandfather, aren't you being too gracious?
Do you know that I like precious stones, too?
Do you mind having one more grandson?
Go! I have many grandsons!
Take it.
- Membership ID? - Yes.
So, I will depend entirely on you to support me when I retire.
[Association of the Precious Stones of China : Membership ID]
Association of Precious Stones?
Am I qualified to join?
With that stone you publicly opened last time during the Precious Stones Cultural Exchange Meeting,
who would still dare to say that you lack the qualifications?
Teacher Xiao Jia!
- This fellow. - Teacher Xiao Jia.
You are really so beautiful. When you were on the stage just earlier,
you were really dazzling with radiance.
All the people in the room can't be compared to you.
Hey! Teacher Xiao Jia!
[Member's Name: Zhuang Rui]
- Grandfather Gu, you are really so good. - Keep it well.
Old Master!
You are truly a dragon who moves with wizard elusiveness (unknown whereabouts).
- It's really so hard to invite you! - Chairman Xu.
I forgot all about it. Are we supposed to meet for dinner?
Look at how poor the memories of old people are.
Everyone is already here. We are all waiting for you.
Did I agree to attend?
I am chatting with my young friend about life!
Why not change a place and continue chatting? I just happen to have brought my nephew along, too.
It is lively when there are more young people. Old Master, do you need me to help you up?
- Don't! Don't! - Come, come. - What's with you? Are you really treating me like I'm old?
Let's go.
- Grandson, let me bring you to have a meal. Let's go. - Let's go.
These are all old friends.
- Old Master Gu, it's been a long time since we last met. - Yes, it's been a long time.
- How is your business lately? - Much thanks to your help,
- it's really great. - That's good.
Old Master Gu, how is your health?
Little Little Xu!
- What do you think? - Good, quite good.
Zhuang Rui.
It's been a long time since we last met.
Very long? It isn't that long.
- Come, come, please take your seat. - Okay. Okay. - Old Master, please.
Here, over here.
Grandson, come. Sit here.
Come and sit beside me.
- Chairman Gu, we have not met for a long time, right? - Yes. Yes.
These last two years had not been the same as last time.
We must huddle together to keep warm and collaborate with one another more.
Mr. Xu, you are too courteous. We are all hoping to collaborate with you.
- Let's start. - Grandson, try this. This is definitely delicious.
- Try it. Let's try it first. - Come, let's eat. We will talk as we eat.
Bing Bing, hurry, hurry!
Come here quickly.
I'm sorry, there was a traffic jam on the way here, that's why I'm late.
It's all right. It's good that you are here.
This is a small gift from Kiev that my dad asked me to bring over.
- I hope you don't mind. - Why are you still bringing gifts? You still regard us as outsiders. Sit down quickly.
Pass it to me.
Zhuang Rui?
I happen to be downstairs discussing something with Grandfather,
then I came upstairs to eat together with everyone.
You know each other?
That's too good.
Young people should socialize with each other more.
Actually, today,
firstly, is for everyone to gather together.
Secondly, there is something which I wish to tell all of you.
You all know that
Xiao Wei is my nephew.
These few years, he's been managing the company and he's done pretty well.
I'm getting older and older.
We...
Our Xu Enterprise is a family enterprise. We have made a decision internally.
In the future, the company's business
will slowly be given to Little Wei.
I want to ask everyone to help him, too.
In the future, this young man will take over from me.
Thank you, Uncle.
Chairman Gu, your judgment has always been accurate.
Can you help monitor my nephew,
and give him some support, too?
Giving support to young people is a good thing.
But, it will depend on whether he can be guided.
- What do you think? - Right. Right.
Thank you, Old Master Gu. I will definitely work hard.
Good.
Old Master.
Can you allow Xiao Wei to join the Association of Precious Stones?
You also know
that in order to join the Association of Precious Stones, one needs to have aptitude.
- I know. I know. - Of course,
we should provide more opportunities for the young people.
Right, I must introduce him to all of you again.
Zhuang Rui... presently is the youngest member of the Association of Precious Stones.
To enable Chairman Gu to think so highly of you,
you must have real knowledge and true ability.
Zhuang Rui? Good.
I look forward to your performance in tomorrow's emporium.
Good! Good!
- That, Little, Little Xu. - Yes.
That day, at the Beijing Precious Stones Cultural Exchange Meeting,
didn't the two of you even open your stones together.
Isn't that right? Right?
Yes. Yes.
That day, Mr. Zhuang had better luck.
This is not all due to luck. What is even more important is judgment.
Yes.
- That's right. - Come in.
Mr. Xu, someone has brought a gift for you.
Open it and take a look.
Come. Come. Let me have a look.
This jade looks ordinary.
The knife skills is not very good, either.
Take a look at it, too.
A curved sword at the waist.
This... should be a Guan Zhong statue. (Real name Guan Yu)
Guan Zhong was the minister of a virtuous ruler. (He is the sworn brother of Liu Bei, the founder of Shu Dynasty during the Warring States Era).
It should be used as a compliment to Mr. Xu
for being impartial, knows to promote a talent, and bring honor to one's family.
This has an auspicious meaning.
It is quite auspicious.
It is not simple.
Little Zhuang, looks like not only do you understand jade, you understand history, too.
This is really a case where the younger generation will surpass us in time to come.
Good. Because of what you said, I will drink a toast to you.
Come, come, come.
- Come. - Good. - Good.
Xiao Rui, what are the five virtues of jade?
Benevolence, rectitude, wisdom, bravery, and integrity.
Right. Those are the reasons why I love jades,
not only because I admire the beauty of a jade,
nor
did I get into the jade business because of it.
The Xu Family has expanded their business too rapidly these past 2 years.
But an emporium is, after all,
not a venue for pursuit of material things and personal fame. Am I right?
Everyone, especially those from the jade and precious stones field,
are given a chance.
But if this continues,
the emporium would have become
a venue to pursue fame and material gains by businessmen like them.
Okay already. I'm going back to rest.
- You two chat and remember to take Little Qin home later. - Okay.
Okay. Goodbye.
You weren't able to see through it, am I right?
What?
Guan Zhong.
Guan Zhong is one of the 60 star monarchs of tai sui. ("tai sui" refers to the star directly opposite Jupiter. They are given deity status in Chinese mythology)
A lot of detailed businessmen would deliberately avoid it.
I'm sure that Uncle Xu would be upset for a long time.
You know so much.
See you in the public viewing tomorrow.
I'll accompany you back.
No need.
Uncle, regardless of who gave that item,
I surely will investigate the mastermind behind it.
Don't investigate anymore. Why not just think of who would dare give us stuff like that?
Gu Tianfeng?
Sit. Sit.
It's me.
I deliberately had those people see it.
I just want them to know
that someone is starting to feel resentful of our family
monopolizing the business these past years.
As long as someone expresses their discontent,
they would slowly gather together.
This way, we would know
who are our friends
and who are not.
It's still Uncle who is wise.
You must be careful with your friends.
What friends?
You think I don't know about your rotten mess?
Aren't you being too close with those distributors?
Aren't I just establishing a good relationship with them?
In the future, we'll be able to import items at a cheaper price.
Cheaper?
When was a good item cheap?
I don't care how you play around outside. But remember this,
you mustn't shit at the place where you eat.
No one in our business plays like that.
Don't let people discover your relationship.
Don't worry. This...
If other businessmen buy our substandard rough stone,
it will only benefit us and bring no harm.
I never sold any of our own stones.
That grandson that Gu Tianfeng brought
is really not bad.
You're talking about that fair-skinned lad?
I think he's not worthy to be feared.
That old man
was never this caring to others.
From the looks of it, he plans to train him.
Didn't you lose to him with that ¥9 million stone last time?
You must train your patience. Learn to withdraw when the circumstances are still good.
So that you won't be embarrassing me again next time.
Yes.
Right.
As long as Zhuang Rui doesn't appear at the public viewing three days from now,
I'll give you ¥10,000 a day, ¥30,000 for three days. ($1,500 USD x 3 = $45,000 USD))
Okay.
This is a vehicle with fake plate. This man can be said to be very meticulous.
This man can be said to be very meticulous.
We've obtained all the surveillance videos throughout his path and noticed that he kept dodging them,
until he reached an intersection.
Although he successfully avoided the camera directly in front,
his face got photographed by the camera diagonal from him.
Can you confirm his identity?
The camera is a bit too far from him, so that will be a bit difficult.
Can you find the vehicle then?
The vehicle was last spotted by a camera in the suburbs.
After that, it disappeared.
I do know a place where we might be able to find it.
Where?
Stupid.
Find it where it disappeared. If not within 1 kilometer, go 5 kilometers.
If it's not within 5 kilometers, extend to 10 kilometers.
Lock on the different junk car shop, car repair shop, and luxury car shop within the scope.
It's a car, not a rat.
Can it just disappear like that?
Teacher Xiao Jia, eat more. You've become thinner.
Did I?
Zhuang Rui, why do you keep reading?
You haven't talked much today. Does the food not suit your taste?
No. No. It's quite delicious. Come, everyone, let's eat more.
That... are you full?
Me? I'm all right.
Teacher Xiao Jia, do you want to add more dishes?
No need.
How about I slice that for you?
I can do it on my own.
Zhuang Rui, if you're done eating, drink some yogurt drink.
This pure yogurt drink is my favorite.
Oh, thanks. I also love this yogurt drink.
Do you want to drink one? There's one more. Here.
How about it? You like it?
Yes, I do.
Zhuang Rui.
Is there a girl that you like?
I do.
My mother and grandmother.
Do you have a girl that you like?
Hateful. You clearly know the answer.
Because of your answer, let's have a toast.
- Are you all full? - Yes.
Then, let's go.
[Secluded Living: Rose House]
Xiao Rui.
That... I'll accompany Teacher Xiao Jia home first.
- Bye-bye. - Okay.
- Bye-bye. - You two be safe on your way.
Excuse me, the invitation card please.
You're that security guard.
Someone wants to buy one of your leg.
Who are you? Who wants to touch me?
Don't ask too much. Anyway, help yourself.
Treat it as helping me, too. These next few days, don't appear in the emporium.
Or else, you will be in big trouble.
[Office of the Special Investigation Unit]
Sis!
I've found the vehicle.
- Where? - It got broken down into scraps.
But we've restored the identifying number of the vehicle and found its owner.
He is Xu Wei of Xu Corporation from Guangzhou.
Where is he? Let's go find him now.
You then must go on a business trip. He's currently in Pingzhou.
PIngzhou?
[2018 Pingzhou Precious Stones Cultural Exchange Meeting]
Brother Ma!
Why are you just here now?
Did I come late?
Where's Xiao Rui?
Last night, he ate something bad and had been in the bathroom all night. He couldn't get up this morning.
He won't be coming?
He... how could he not come?
He's our consultant. How could I find someone onsite now?
Hey! Hey! San'er!
Brother Ma?
Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki
Be the Only One in Your Eyes by Wang Lixin
He's doing pretty well. Yesterday, I called Grandpa. He asked me ask you about your shop.
♫ The sky loses its color ♫
♫ It's all the rain's fault ♫
♫ Can you stop for a while, just give a moment of clear sky ♫
♫ Love is an apple ♫
♫ Only after taking a bite did I know ♫
♫ That everything about the Garden of Eden ♫
♫ Is true ♫
♫ I want to be the only one in your eyes ♫
♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫
♫ I want to be the only person in your heart ♫
♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫
♫ My dream is hazy ♫
♫ All because of you ♫
♫ The rare rainbows are just refraction from my glistening tears ♫
♫ What's strange is ♫
♫ I'm not sad at all ♫
♫ The feeling when I weep ♫
♫ is actually bliss ♫
♫ I want to be the only one in your eyes ♫
♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫
♫ I want to be the only person in your heart ♫
♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫
♫ I want to be the only one in your eyes ♫
♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫
♫ I want to be the only person in your heart ♫
♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫
♫ The feeling when I weep ♫
♫ is actually bliss ♫